Знаете, я барышня не робкого десятка, но написала название сего текста и оробела. Наверное, вы меня осудите, но прежде, чем это сделать, прочитайте текст целиком. А дело вот в чём. Китайские товарищи-спортсмены озадачили славянских спортивных комментаторов. Они выигрывают медали, совсем не думая, как их фамилии звучат на других языках.

Знаете, если ввести в «Яндексе» трехбуквенное слово, которое обычно пишут на заборах, то первая ссылка будет на «Википедию». А вторая – на новости с Олимпиады-2008.

Я, Дуся, за абсолютную правду в журналистике. Потому, забыв про «ненормативное, бранное название мужского полового члена в русском и некоторых других славянских языках», называю китайского спортсмена его настоящим именем: Ляо [Censored– ред.]. Он штангист. На нынешней Олимпиаде поднял в сумме 348 кг – это сразу на 10 кг больше, чем у ближайших преследователей, и стал чемпионом. Пользуясь случаем, хочу вспомнить о [Censored] Рен – конькобежке, призере Зимней Олимпиады в Турине в забеге на 500 метров. Еще не забуду лидера китайской национальной сборной по шахматам Ни [Censored].

Стартовая фраза любого иностранца в Китае: «Я не говорю по-китайски» звучит: «Во бу-[Censored] шо хань-юй». Уже из этого ясно, что славянам в Китае непросто.

Комментаторы, конечно, выкручиваются, как могут. То «Хуэй» назовут, то «Хай». Но ведь так и до международных обид недалеко. Когда-то, в 1980 году, Александр Масляков так и не смог правильно выговорить фамилию монгольского композитора, сидевшего в жюри. Аяк [Censored]як его звали, и он очень обижался.

Но ваша Дуся никого не боится, поэтому если [Censored], значит [Censored].

Чуть не забыла, справочка для любопытных:

существует 67 китайских иероглифов, произносящихся как «[Censored]» в разных тонах (тонов всего пять). То есть как минимум тринадцать разных слов «[Censored]». Так что нечего стесняться! У них даже национальность такая есть – [Censored]. Это самоназвание китайских мусульман. Кто не верит, может заглянуть в алфавитный перечень национальностей и этнических наименований России. И еще у китайцев есть такой бог монет Лао [Censored]. Китайцы у него просят денег.

Фото bighugelabs.com