давно я уже сидела и потирала свои лохматые ручки в ожидании нового сезона, давно уже пальчики и глазенки разминаю в надежде, что будет о чем дюдючить. И вот началось… Пошли первые перлы наконец-то… Запустил уже Интер эфирное промо нового сезона, концепцию придумали под тему выборов (Верховна Рада давно стоит с распростертыми обьятиями, ожидая Анну Витальевну): «Голосуй за…», «Твий выбир…» и т.д. Натрапыла я вчера я на вот это новое промо, в частности анонс «Вечернего квартала», где Вова Зеленский призывает всех голосовать за него, выбирать смех и т.д. И что мы слышим потом?... Дальше голос канала в начитке анонса говорит зрителям «НЕ СКУЧАЙ!». Великие комбинаторы с главного канала страны, вы что - литредакторам зарплату задолжали или в отпуск перед новым сезоном отпустили? Слово "скучати" вообще-то присутствует в украинском языке, однако совершенно в другом смысле, чем явно имели ввиду авторы сего анонса. "Не скучай!" в этом контексте по-украински должно звучать как "Не нудьгуй!", так как в украинском языке "скучати" значит ТОЛЬКО "скучать ЗА кем-то", а в русском языке оно действительно имеет 2 значения: как скучать ЗА кем-то, так и "скучать" в смысле "скуки". Так что стилистическая ошибка и не правильное употребление слова (руссизм) очевидны! Хотя я готова к таким обьяснениям типа "А мы именно это и имели ввиду - мол, "Глядачу, не скучай... за Вовою Зеленским!" ". И вы не сомневайтесь, так как дабы удостовериться, что я не перегрелась, и чтоб сразу избежать отстрела Дюдюк по всем джунглям - Дюдюка проверила 3 словаря и обзвонила всех кузин-професорш! Прошерстила 3 настоящих словаря, что мне тетушка профессор Капитошка передала со степей Украины… Так что кому нада - в каментах ниже даже приведу названия словарей и аффтаров! В общем, печально, что так у нас получается…