Моя Муся с нетерпением ждала продолжения ее любимого мультика «Тачки».  Чтобы ее как-то развлечь, я отправилась к ведущей рубрики «Авто-плюс» в программе «Сніданок з «1+1» Руслане Писанке, которая в «Тачках - 2» озвучила начинающую шпионку машинку Холли деЛюкс.  

-  Руслана, расскажи, как тебе предложили озвучивать «Тачки - 2»?  

- Я прошла кастинг, причем удивительным образом: улетала в Санкт-Петербург и по дороге заехала буквально на 5 минут, сказала два слова и поехала в аэропорт... А потом мне позвонили и сказали: «Вас утвердила компания «Уолт Дисней». И назначили день озвучки. Сама не ожидала, что все так будет: иногда к чему-то долго стремишься, а оно не дается, проходит мимо. А здесь все далось так легко, так неожиданно сложилось...  

- Ты как-то готовилась к этой работе?  

- Позанималась немного, что называется, поработала над своим украинским. Вспомнила все, что преподавали в театральном институте. Есть работа, которую я делаю не часто. Для кого-то озвучивание мультфильмов становится профессией, а для меня это увлечение. Я подумала, что самое главное в этом деле - быть в хорошем расположении духа и уловить настроение актрисы, которая озвучивала героиню с американской стороны.  

-  Чем тебя заинтересовал этот проект?  

- Во-первых, как ни странно, мне очень интересен персонаж Сырник, которого озвучивает потрясающий артист-имитатор Юрий Коваленко. Как показали соцопросы, украинская версия озвучки первых «Тачек» была лучше, чем российская. И все приколы, которые Юрий Коваленко придумал вместе с режиссером -  это их большая заслуга, в результате этот мультик «обукраинился». И настолько хорошо это получилось, что теперь во втором фильме уже сделали ставку на него. Если раньше Сырник был второстепенным персонажем, то сейчас вышел на первый план. Юра, когда мы с ним встретились, был так увлечен озвучкой первых «Тачек», что и меня заразил. И он же меня подбил попробоваться на эту работу, подбил: «Пойди, оставь свой голос, а вдруг?»  

- С кем-то из коллег ты общалась во время этой работы?  

- Дело в том, что артистов на озвучку вызывают поодиночке. Весь ужас и сложность этой работы в том, что ты остаешься без партнера. Ты слышишь только свой текст, никого нет рядом. Моего шефа озвучивал Лесь Заднипровский, Коваленко - Сырника. Но когда наши персонажи беседовали втроем, говорила только я! Но признаюсь, если бы мы в студии оказались втроем, режиссер, наверное, сошел бы с ума!   Случались по ходу дела и импровизации. Нам, артистам, разрешают вносить свои предложения, мы тоже являемся творцами - с разрешения редактора. Была маленькая сцена, где мне пришлось говорить по-итальянски. У меня есть приятель, который когда-то меня научил для фильма Анатолия Матешко «Луна - Одесса» нескольким итальянским фразам. Я играла девушку, вообразившую себя итальянкой. Не знаю, как получилось при озвучке, но я постаралась вспомнить все, чему тогда научилась.   А вообще на студии все проходит четко и без неожиданностей. И все же эта работа и творческая, и очень непростая - я из комнаты с кондиционером выходила мокрая. Я же при озвучке постоянно двигаюсь, размахиваю руками, произвожу какие-то действия, ведь хочется, чтобы все было, как в жизни. Получила истинное удовольствие. Это просто отдохновение для души.  

- Чем тебе симпатичен твой мультперсонаж? Ты нашла с ним что-то общее с собой, возможно, черты, которых тебе самой не  хватает?  

- Общие черты - это честность и преданность работе. А что бы я хотела взять от нее... Наверное, способность, благодаря обстоятельствам, меняться в лучшую сторону. Преодолевая сложности, подвергаясь опасностям, оставаться оптимистом. В начале фильма она трусиха, но смогла же все преодолеть! Я бы хотела этому поучиться. К сожалению, в жизни волей-неволей цепляешь какой-то негатив... А этот фильм очень позитивный, хотя там и кипят шпионские страсти  

- Руслана, а ты любишь скорость?

- Да. В этот момент чувствуешь, будто тебе подвластны силы природы.  Но в моей жизни было несколько случаев, когда я на большой скорости могла не справиться с управлением. Лучше так не делать. Потом профессионалы мне пояснили, что нужно ездить с той скоростью, при которой ты можешь справляться с управлением. Некоторые не справляются уже при 30 км/час, а некоторые - 130.   В общем, я за безопасную езду. Потому, что в городе много машин, людей, собак и кошек, а на проселочных дорогах, где, казалось бы, пустынно, могут выскакивать зайцы, другие животные... Кстати, у меня был случай. Перед моей машиной выскочил олень. Не знаю почему, но эти животные вместо того, чтобы бежать от машины обратно в лес, выпрыгивают наперерез машине и бегут через дорогу. Искры летят из-под копыт - такое впечатление, что смотришь мультик «Золотая антилопа». Ты начинает бешено тормозить... Ну, а когда все обошлось, радуешься, что в наших лесах еще водятся олени.  

В общем, пока Руслана разбирается с оленями, познакомьтесь с ее персонажем:  

А вот трейлер  мультфильма «Тачки - 2», который мы, к сожалению, увидим только зимой:  

К слову, кроме Русланы Писанки персонажей мультфильма заставили говорить по-украински уже названный выше Юрий Коваленко, Ольга Сумская, Алексей Мочанов, Валерий Чигляев. Нашлась небольшая роль даже для футболиста Андрея Шевченко.  

Дуся  

Фото пресс-службы телеканала «1+1»