Я редко вслушиваюсь в слова песен, которые сопровождают рекламные ролики. А вот некоторые дотошные любители шоколада внимательно изучили расслабленный блюзок, неразрывно связанный с продукцией завода «Рошен». И с удивительной дотошностью перевели слова песни Comfortable place исполнителя Russell Simins. Оказалось, что приятный мужской баритон рассказывает, как ему нравится бить девушку по лицу, таскать ее за волосы - и она тоже не против, поскольку ей нравится быть униженной. Ну сами, собственно, можете перевести:

Gotta girl so fine

Loves me all the time

Pull her hair, slap her face

But it's alright, she just wants

To be disgraced

Если кто-то чего-то не понял, вот вам и перевод:

У меня есть девушка, она просто замечательная,

И очень сильно меня любит.

Я таскаю её за волосы, шлёпаю по лицу,

Но всё нормально:

просто она хочет

Быть униженной.

С полным текстом песни и ее переводом можно ознакомиться здесь:  

Ну ладно я - я обычный потребитель. Но вот рекламное агентство делало для Порошенко эти ролики про искушение шоколадом, они вслушивались, о чем песня?.. Или они просто большие поклонники БДСМ-игр?

Ваша Дуся

Фото: youtube.com