Мы с Дусей решили подвести первые итоги очередной турецкой экспансии на телерынке Украины. Первая состоялась, если кто-то еще помнит, в советские времена: тогда Центральное телевидение показало слезный сериал «Королек - птичка певчая» с томной турецкой музыкой. Потом была еще украинская сага о турецкой истории - сериал "Роксолана" с Ольгой Сумской в главной роли, который также заставил нашего зрителя прилипнуть к телеэкрану. 

Самое интересное, что главной героиней самого амбициозного турецкого телепроекта «Великолепный век» стала та же украинка Настя Лисовская. Именно ее образ вдохновил сценаристов, режиссеров, операторов и актеров. Так что, получается, 1:1. А теперь посмотрим, чем ответили нам турки.       

Во-первых, они предложили зрителям горячие турецкие страсти, да еще и на историческом фоне. Согласитесь, слишком комично выглядели бы интриги продавца кожаных курток на стамбульском рынке, а совсем неинтересно - происки премьер-министра.      

В чем, собственно, заключаются исторические страсти? А в том, что люди при дворе обязаны следовать жестким мусульманским традициям, хоть у них в душах бушуют самые настоящие ураганы. Многие наши люди тоже привыкли сдерживать свои эмоции, поэтому, как никто, понимают турецких власть предержащих бедолаг.        

Второй турецкий козырь - это, безусловно, актер Халит Эргенч в роли падишаха Сулеймана І Великолепного. Его глаза цвета турецкого неба. Они так проникновенно смотрят с экрана, что у Дуси порой возникает желание бегать по дому и воспевать: «Слава Эргенчу!». Я, честно говоря, тоже, когда вижу этот внушительный взгляд, в некоторой степени понимаю Ани Лорак.        

Что еще нам предложили турки? Вот, например, полюбоваться шикарным интерьером и роскошными костюмами. Я подозреваю, что скоро вполне возродится мода на ковры, и те, над кем сейчас смеются продвинутые пользователи соцсетей, могут оказаться в тренде. Мы с Дусей предсказываем появление торговых центров под названием «Его Ворсейшество». Сериал ведь становится все популярней, так что последствий избежать вряд ли удастся!        

Как и «Королёк - птичка певчая», сериал «Великолепный век» насыщен томной музыкой. Вот смотрю и каждый раз мысленно пускаю колечки из дыма кальяна. Расслабляет. Иногда даже слишком. Признаюсь, пару-тройку раз засыпала.   

Явным минусом, по крайней мере, в украинских телевизорах смотрится выбор актрисы на главную роль. Турецкой Роксоланой стала Мерьем Узерли. Уж лучше бы создатели пригласили Ольгу Сумскую. Потому что немка турецкого происхождения, мягко говоря, необычно выглядит в роли славянки. К тому же мы привыкли видеть стройную девушку, а не такую себе пышечку. Дуся свидетель: каждый раз, когда операторы дают крупный план, я рефлекторно отклоняюсь подальше от экрана.        

Невозможно не заметить еще один промах этого телефильма. Скажу сразу, турецкие создатели тут ни при чем, потому что "накосячили" уже на родине, то есть в Украине. Дело в том, что мимика и жестикуляция героев часто не соответствует тому, как нам это интерпретируют. Время от времени кажется, что сериал о страстных южных правителях и придворных по-украински озвучивали безэмоциональные эстонцы. Самые яркие и трагичные моменты озвучиваются тоном диктора на вокзале. Исключение - мать Сулеймана І Валиде-султан, которая, как оказалось, говорит голосом Ольги Сумской. Кстати, Ольге предлагали озвучивать главную героиню, но из-за занятости актриса отказалась. Очень жаль. Мне кажется, что благодаря этому сериал мог бы стать более насыщенным.

Тем не менее «Великолепный век» имеет великолепный успех. Телефильм уже подкупил украинцев, россиян, греков, румын, хорватов, чехов и даже американцев. И это не считая самих турков. В рекламной паузе я погуглила и наткнулась на отзывы зрителей США об этом сериале. Вот, например, Рональд из Нью-Джерси увлечен «Великолепным веком» потому что в фильме есть «драма, действие, немного комедии, сложные характеры (в основном) и красивые шкафы». А как вам история Оливии из Калифорнии: «Сказать, что я была одержима этим шоу в течении последних нескольких месяцев - это ничего не сказать :) Я не говорю по-турецки (перевода на английский не было тогда), но мой муж-турок предложил посмотреть первую серию, начал переводить. В итоге он об этом пожалел... Ведь переводить я его просила потом еще несколько месяцев». Вот это, я понимаю, настоящая любовь!      

К слову, американцы особо не задумываются над исторической правдой и просто наслаждаются фильмом. Они принимают его как хорошее развлечение, в котором можно увидеть удивительные восточные обычаи. А ребята ведь очень правильно поступают! А то я уже писала, что думает о телефильме премьер-министр Турции. Уважаемый Тайип Эрдоган, нельзя же так близко к сердцу принимать все, что показывают по телевизору!      

И напоследок мы с Дусей придумали идеальные образы тех, кому может понравиться «Великолепный век». Дуся превратилась в тридцативосьмилетнюю домохозяйку, которая мечтает о страстной любви и хочет править миром руками своего прекрасного принца. А я представила себя в роли юной барышни, отправляющейся на каникулы в Турцию. Сериал будет мне прививкой против отношений с турецкими аниматорами. А, и украинские мужчины, вы тоже можете смотреть, чтобы узнать, что будет, если вами начнет рулить умная и красивая украинка. Вполне возможно, завоюете полмира.          

Ваша Муся  

Текст: Римма Канивец

Фото:domasniy.ru