Майклу Щуру грозит страшный и всячески заслуженный  коллектив ансамбля имени Вирского. И не просто тампальцем или ногой, а судом грозит! Это следует из письма, отправленного на имя Майкла Щура, случайно попавшее в руки журналиста Романа Винтонива, чрезвычайного и уполномоченного представителя знаменитого канадского журналиста.

Как следует из официального сообщения, Майкл некорректно использовал имя ансамбля в очередном выпуске своей программы, посвященной предвыборной гонке среди кандидатов на пост президента Украины. В третьем выпуске шоу «Вйо до трону #3 ім. Тігідобкіна», Майкл Щур раскрыл тайну подергиваний нижних конечностей президента Путина. Как сообщил ему эксперт в области «ногомови», ее использует не только Путин, но и некоторые украинцы - например, танцоры ансамбля имени Вирского. Эксперт, подозрительно похожий на самого Щура, перевел один отрывок из гопака - получалось очень складно и доходчиво «Пу-тин-ху-й-ло-ла-ла-ла» (после 2.00 минуты).

Руководство Национального Заслуженного Академического ансамбля танца Украины им. П. Вирского (в дальнейшем - НЗА АТУ ИПВ), как выяснилось, возмущено не только неправильным именем коллектива, но и матерным содержанием перевода, и просит убрать фрагмент выступления  НЗА АТУ ИПВ и извиниться. Есть еще вариант «изменить фрагмент», но, как мне кажется, более качественный перевод гопака руководство НЗА АТУ ИПВ вряд ли устроит.

Уже сейчас Майкл Щур прикрыл текст перевода титром «Бійтисі Бога! Субтитри приховані! Ансамбль Вирського нам судом пригрозив!!!», из-под котрого просматривается «пу-тин-ла-ла-ла-ла». Надеемся, руководство НЗА АТУ ИПВ оценит лояльность Щура и пересмотрит свое отношение к подобной рекламе - по-моему, такой перевод прекрасно характеризует колектив.

Ваша Муся

Фото: facebook.com, youtube.com