Шефредактор шоу Михайло Мартинюк розповів, що у 2019 році він переклав саундтрек українською мовою разом зі своїм колегою Олександром Івановим. «Вперше оновлений варіант пролунав у "Розсміши коміка. Діти" голосами дітей. Текст тоді особливо не міняли, намагалися перекласти якомога ближче до оригіналу», — зазначив Мартинюк.
Щодо оновленого тексту для шоу «Розсміши коміка по-новому» Михайло Мартинюк повідомив, що цього разу текст не адаптовували, а замінили лише одну фразу. Хоча це не зовсім так. В українському варіанті пісні немає слів про літературну репризу, лоскіт чи голі частини тіла, якими нібито можна розсмішити — усе це було в російськомовному саундтреку. Натомість ми тепер чуємо рядки: «Досить в тіктоці дивитись приколи, спробуй себе у нашому шоу», що є більш актуальним для нашого часу на тлі популярності тіктоку.
Леся Нікітюк, яка в ролі комікеси оцінює жарти учасників у цьому шоу, поділилася нюансами, як проходив запис: «Не буду обманювати глядачів і казати, що ми приїхали за два тижні до початку зйомок у студію, аби записати славнозвісний трек. І що біля нас вибудували цілий оркестр із диригентом — теж не буду. Ми просто прийшли в перший знімальний день трішки раніше й записали саундтрек за лаштунками в мікрофони. А вже за годину його ввімкнули нам під час виходу в студію».
А Юрій Ткач, комік та колега Лесі Нікітюк, додав: «Напевно, на все про все пішло десь 15 хвилин. Я вважаю, що нам вдалося все зробити круто з першого разу. Та все ж про всяк випадок було зроблено кілька дублів».
До речі, Юрій Ткач уже виконував джингл, коли працював у парі з Євгеном Кошовим. «Тепер мені дали красивого партнера, не схожого на мене [сміється]. Приємно здивувався, що Леся круто співає! Вийшло дуже професійно. Словом, вона зробила максимум, а я трішечки підспівав і додав свою маленьку родзинку», — пожартував Ткач.
Особисто мені новий текст подобається більше. Його змінили мінімально, проте від цього саундтрек тільки виграв. Почуємо його навесні, коли вийде новий сезон.
Фото: інстаграм Колі Сєрги, пресслужба Нового каналу