Ані Лорак, «розкажи мені, чому» переспівала свій хіт російською?!

Їду в маршрутці, чую з динаміків знайому мелодію, але не впізнаю слів. Прислуховуюся. Та це ж Ані Лорак переспівує російською свій хіт «Розкажи мені»! Прикро мені, українцю, стало це чути.

От в чому була необхідність російського перекладу? Для російськомовних в Україні? Невже вони такі дурні, що не "врубаються"? Чи це версія на експорт, спеціально для росіян, щоби їм було зрозуміліше?

Але ж навіть папуга породи жако за прізвиськом Семен Семенович, який став героєм Інтернету, проспівавши цю пісню - і то докумекав. Без ніякого перекладу. Та й чи перекладають росіяни для нас українською свої пісні? Хіба був хоча б один прецедент? То чому ми маємо це робити?

Ну чому б не популяризувати українську пісню, а з нею і мову, в тому числі і за межами країни? Так і хочеться запитати в самої Ані Лорак: «розкажи, чому?»

Хоча пісня перекладена задовго (наскільки я розумію) до по-бандитськи проголосованого жорстоко дискримінаційного по відношенню до Рідної Мови законопроекту Колесніченка-Ківалова, набуття хітом російськомовної версії повністю відповідає ініціативі депутатів-українофобів.

Може співачці не варто зупинятися лише на російській, а спробувати переспівати свій хіт ще понад півтора десятком мов, пропорційно кількості потенційно регіональних?

 «Розкажи мені,
Чому на серці жаль?
Казка не про нас,
На жаль, на жаль, на жаль...»