В Москве началась «лаша тумбай» по-грузински
Позапрошлогодняя история с песней Верки Сердючки «Лаша тумбай!»,
оскорбившей наших северных соседей в их лучших чувствах, повторяется. На этот
раз в главной роли - Грузия. Выигравшая национальный отбор конкурса
«Евровидение» группа Stephane and 3G собирается спеть в Москве песню под названием «We don't wanna put in» (качайте
и слушайте).
Припев звучит так:
We don't wanna put in
The negative move
It's killin' the groove
Что переводится вполне невинно - что-то вроде «не
хотим делать плохих движений, это убивает ритм». Однако на слух put in странным
образом напоминает фамилию российского премьер-министра.
Как сообщает Mignews,
продюсер победителя прошлого «Евровидения» Димы Билана Яна Рудковская назвала
песню грузинских ребят «аморальной». «Я считаю, что совет "Евровидения" и руководство "Первого
канала" не должны допустить эту песню до участия, поскольку она оскорбляет
нашу страну". "Подобные вещи накладывают тень на весь конкурс. Это
недопустимо. "Евровидение"
все-таки не какая-то проходная лавочка, а серьезный европейский конкурс. На мой
взгляд, эта песня должна быть дисквалифицирована», -
сказала она. А заместитель
председателя Совета Федерации России Александр Торшин предложил грузинам «петь
о своем премьере». Певица
Диана Гурцкая, представлявшая Грузию на конкурсе «Евровидение-2008», также не
осталась в стороне. Она отказалась передать эстафету группе Stephane and 3G. В
эфире «Эха Москвы» певица объяснила это «провокационностью конкурсной песни
грузинской группы».
В Грузии к созвучности Путина с put in относятся проще.
Продюсер международных проектов грузинского телевидения Натия Уснадзе заявила: «Эта песня не о политике, в ней ничего не говорится ни о политике, ни
политиках. Если вы прочтете текст песни - вы увидите, что в нем нет ничего
предосудительного. Это просто веселая диско песня. Мы надеемся, что нам не
придется столкнуться с какими-либо проблемами в Москве, поскольку мы не хотим
скандала». Но, по-видимому, грузинам придется уже в
ближайшее время или отказаться от участия в конкурсе, или изменить текст песни.
Бог с ними, с грузинами. Мне страшно за румын. Как известно вашей
Дусе-полиглотке, румынское слово putin (читается пуцин, как и по-русски,
впрочем) означает «маленький». По-моему, вполне достаточное основание для
вторжения и принуждения Румынии к лингвистическому миру.
Хорошо, что мое имя не созвучно ни с чем политическим.
Ваша Дуся.
Фото PLATON
