Не лише льотчик, а і військовий перекладач. Як Арестович може «спалитися» на брехні

Не лише льотчик, а і військовий перекладач. Як Арестович може «спалитися» на брехні

В інтернетах обговорюють нове інтерв'ю Дмитра Гордона, яке він взяв у Олексія Арестовича. Компанія така, що веселих цитат — до кольору, до вибору.
Не лише льотчик, а і військовий перекладач. Як Арестович може «спалитися» на брехні
Не лише льотчик, а і військовий перекладач. Як Арестович може «спалитися» на брехні
5 Лип 2023
1
14073

Одна з найкращих — про льотчика. І не дивно. Тут одразу ж напрошується жарт із Подерв'янського, який у нас — на всі випадки життя: «Пока ти в тилу баб портіл, я в танкє гарєл. Я льотчик». 

Експерти з усього — Гордон та Арестович — розмовляли про F-16. І останній похвалився: «Я сам льотчик. На маленьких літаках літаю. Навчитися підіймати й опускати літаки — це три дні взагалі». 

В жодному разі не сумніваюся в уміннях пана Арестовича. Просто вирішила вам нагадати також дуже веселу появу нашого героя в іншому шоу — на каналі в Олексія Дурнєва. Там програма трохи дала збій. Вони дивилися і коментували сториз, зокрема Вікторії Боні. Це російська не зовсім зрозуміло хто, але вона сиділа з намальованими вусами та клатчем, на якому було написано:«war wouldn’t exist if men gave birth». 

Це досить популярна фраза, і перекладається вона дуже просто:«Воєн не існувало б, якби чоловіки народжували». Дурнєв з Арестовичем взялися перекладати. Причому з перших слів — неправильно. Дурнєву стало розуму одразу сказати, що він не знає англійську так добре, щоб усе це зрозуміти. А ось його гість почав сипати жартами і стверджувати, що то Боня не вміє англійською писати:

«Я, наприклад, теж розумію англійську. Я перекладач військовий. Але і я не розумію, що тут написано».  

Глядачі, які хоч і не військові перекладачі, але зрозуміли значення фрази одразу, явно мали що написати під відео. І, безумовно, це зробили. 

Ось так Олексій Арестович вчергове втратив обличчя. 

До речі, йому дуже пасувала би й інша цитата з нашого дорогого Леся:

Таких га*донів часто бачив я, 

Що всім п*дять: я — гуру, я — учитель!

Несіть мені усі по три рубля

І мудрості вам дам я до*я. 

А сам читать уміє по складам

І голосно пердить в компан'ї дам.

«Medialife»
Теги
Коментарі
1
оновити
Код:
Ім'я:
Текст:
Еол
302 дн. тому
Шановна, якщо в ижурналіст, то, будь ласка. перевіряйте інформацію. Арестович отримав сертифікат пілота у 2018 році, на якого він тренувався з 2016, про що є фото і відео докази на його сторінці у фейсбуці
Долучайтеся до Спільноти «Детектора медіа»!
Щодня наша команда готує для вас якісні й актуальні матеріали, які допомагають медіа в Україні ставати кращими. Ми будемо вдячні за будь-яку вашу підтримку. Ваші пожертви – це можливість робити ще більше.
Спільнота ДМ
Інше у цій категорії
Лєна Чиченіна
«Антоніна»
Чесно сказати, не сподівалася такого прочитати навіть у цьому шанованому виданні.
19 Лип 2024 19:40
1 164
Лєна Чиченіна
«Антоніна»
Таке явище спостерігаємо не вперше і, боюся, не востаннє.
09 Лип 2024 08:00
13 280
Лєна Чиченіна
«Антоніна»
А ми в «Антоніні» ще раз переконалися, що Білорусь – країна винятково вишуканих вечірок.
08 Лип 2024 11:00
981
Катерина Городнича
«Антоніна»
Ми зв'язалися з Дар'єю Зименко, щоб розібратися, що саме сталося у Вроцлаві на театральному фестивалі.
30 Черв 2024 09:00
2 618
Катерина Городнича
«Антоніна»
Уродженка Донецька, завзята путіністка, російська акторка Тетяна Кравченко дала феєричне інтерв'ю білоруському ТБ.
25 Черв 2024 12:00
27 474
Використовуючи наш сайт ви даєте нам згоду на використання файлів cookie на вашому пристрої.
Даю згоду