Українські актори дубляжу роблять контент для росіян на ютубі і грають в «Поле чудес». А што такова?
Всі актори мріють про славу. До двох з них вона щойно прийшла. Але не з того боку. Акторське подружжя Дмитро Шапкін та Анна Павленко знімаються дуже мало. Точніше, це Дмитро знімається мало, Анна взагалі працює виключно поза кадром — в дубляжі.
Тому не дивно, що широкому загалу, включно з вашою Антоніною, ці імена та обличчя не були відомі.
Прославились вони в ту мить, коли режисерка дубляжу Юлія Плюта написала пост про те, що Павленко з Шапкіним ведуть російськомовні (але головне, що орієнтовані на російську аудиторію) канали.
Звісно, пост в першу чергу розрахований на внутрішню авдиторію бульбашки «дубляжників». Щоб розібратися у всіх відсилках, довелось погуглити. І навіть трошки попити антинудотне, адже ми подивились контент, який роблять Шапкін з Павленко. Прийміть і ви, тому що ми вам покажемо уривки «для загального розвитку», так би мовити.
Ми попереджали. Антинудотне було потрібне. Характерні ма-а-асковські інтонації, проєкт російського ТБ, на основі якого і зроблена ця «іграшка», і російські рублі.
Саме рублями подружжя збирає гроші на російському ресурсі.
Продубльовані відео також на російському «заміннику» ютуба - Rutube.
Парочка українських акторів — «внє політики». На цьому окремо наголошено на каналі Дмитра.
Нате вам іще шматок з «хорошим настроєм» та московським акцентом.
Свою росблогерську діяльність подружжя українських акторів веде з 2022 року. Очевидно в перервах між обстрілами та відключеннями світла.
Більше того, акторська спільнота, знайома з обома персонажами, свого часу збирала гроші на екіпіровку для батька Анни. Від служить в ЗСУ. І Павленко не бачить протирічь у тому, щоб при цьому просувати російський контент з «Леонідом Аркадічєм».
Справи у «Тіпотопа» та «Зайки», очевидно, йдуть непогано. За 2024 рік Шапкін практично не з'являвся в титрах дубльованих фільмів. Втім, Анна працювала на повне завантаження. Тільки на ресурсі «Кінобаза» ми нарахували 16 фільмів (переважна більшість із них виробництва Netflix), де вона працювала в дубляжі. Та ж Юлія Плюта пише, що голосом Павленко говорила Пенелопа з «Бріджертонів».
Шапкіна ж можна було побачити у третьому сезоні «Ментівських війн. Харків». Там же, де головну роль грав Сергій Лістунов — харківський актор, який після 2022 року поїхав в Росію і знімається там в агітках. Якось наврочено тим «Ментівським війнам», чесне слово.
Інформація про «тіпотопів» та «зайок» розійшлася соцмережами людей, дотичних до галузі. Кастингдиректорка Орина Петрова написала, що вже внесла обох в чорні списки і далі спілкуватиметься з колегами про спільне рішення забанити Анну і Дмитра.
І Шапкін, і Павленко позакривали свої профілі у соцмережах. Очевидно не сподобалася слава, яка їх, нарешті, наздогнала.
Але до того, як акаунти стали приватними, в фейсбуці Анни подружжя написало спільну відповідь. В ній вони обурюються звинуваченнями і пишуть, що не хотіли брехати — вони російськомовні, а отже і контент свій роблять російською. І гроші отримують від гугла, а не з Росії. Щоправда, елегантно об'їхали факт того, що агрегатор донатів, з яких вони теж отримують дохід, — це російський ресурс. І він утримує комісію 9% в російський бюджет.
Стверджують також, що платять податки зі своїх доходів в Україні. Однак, за інформацією колег, ані в Анни, ані в Дмитра наразі немає ФОПів.
«Я розумію, що багатьом не ок і неприємно, але, якщо у вас є критичне мислення, ви взмозі відрізнити, де зрада, а де ні. [...] Звичайно, ми розуміємо, що працювати з нами ніхто не захоче, і ми це приймаємо».
Окремий захват викликає свята впевненість персонажів у тому, що просування контенту для росіян, збереження російського інфопростору в Україні (а частина глядачів їхніх каналів все ж українці), оплата комісій на російських ресурсах — це «а що тут такого?». Інакше як люди собі уявляли реакцію на свою роботу? В буремні підліткові роки вашої Антоніни про таких казали «без печалі».
