Черговий Ібадан. Кіноспільноту розвеселив допис Держкіно з численними помилками в перекладі
Штучний інтелект або сама голова Держкіно Марина Кудерчук. Адже одна з найбільших до неї претензій — це незнання англійської, що унеможливлює її спілкування з іноземними колегами на пристойному рівні. З іншого боку, часто питання навіть не у мові, а в комунікаційному стилі пані Марини. У недавньому інтерв'ю для LB очільниця Талліннського кінофестивалю «Темні ночі» Тііна Локк сказала, що рада підтримати українських кінематографістів. Але категорично відмовляється від співпраці з Держкіно:
«Марина Кудерчук абсолютно некомпетентна в кіно. Дуже важко розмовляти з людиною, яка навіть на елементарному рівні не знається в кінематографі — ані локальному, ані світовому. До того ж вона абсолютно не володіє жодною мовою — не те що англійською, а, здається, навіть українською вона не говорить. Та й російською з нею говорити нема про що», — сказала Тііна Локк.
Фразу «не володіє жодною мовою» днями довелося пригадати і кінематографістам, велика частина яких уже тривалий час виступає за звільнення пані Марини, закидаючи їй некомпетентність та бездіяльність. Неодноразово вони кпили з дописів відомства у соцмережах, бо знаходили купу грубих як фактологічних, так і граматичних помилок. Але теперішній випадок, схоже, перевершив усі минулі.
Держкіно викладає ось цей допис про прийом заявок на нігерійський фестиваль в Ібадані.
На початку ми вже бачимо помилки штибу «IntetnESHional» (міжнародний) замість «international». Але на це ніхто, напевне, й не звернув би уваги. Ну, помилилися, з ким не буває? Проте подальший текст не міг нікого лишити байдужим. Справа в тім, що його явно перекладали в гуглі. Що не є поганим, але зазвичай такі тексти потім потрібно вичитувати і редагувати. Але цього не зробили та навіть, вочевидь, не перечитували. Тому вийшло ось що:
Реакція не забарилася.
У результаті цього обговорення з'явилися пропозиції таки започаткувати українську антипремію для кіно, на кшталт «Золотої малини». І назвати її «Золотий Ібадан».
Фото: Molodist Kyiv International Film Festival / Facebook
