Труднощі перекладу. Як військові звинуватили «ВВС Україна» у відбілюванні ухилянтів. ОНОВЛЕНО
Срачу не вийшло, бо «друга сторона дуелі на дуель не прийшла». Вийшов просто скандал.
Військова Ярина Чорногуз написала гнівний допис (навіть два — у фейсбуці та інстаграмі), де звинуватила редакцію «ВВС Україна» в «героїзації» ухилянтів.
Київська редакція ВВС зіграла в дитячу гру «Зіпсований телефон». В одному зі своїх матеріалів вони взяли цитату українського нардепа, який давав інтерв'ю англомовному виданню Financial Times. Ось скрин з оригіналу, який у коментарях до посту Чорногуз додав сам цитований спікер, Дмитро Наталуха.
Наталуха розповідав про чоловіків, які пішли «в тінь», переховуючись від повісток. Англійською це було перекладено як «underground». Назад українською в матеріалі «ВВС Україна» це слово конвертувалось у «підпілля».
Тлумачний словник нам повідомляє, що перше значення слова «підпілля» — «простір під підлогою, місце під підлогою, де потай від сторонніх ховають що-небудь». І друге значення — «нелегальна діяльність, спрямована проти влади, а також конспіративне життя тих, хто бореться з владою».
Тобто формально жодного криміналу в статті немає. Але конотації, з якими в суспільстві сприймається слово «підпілля», як бачимо, міняють два значення місцями. І перетворює на серйозний тригер.
З огляду на те, що на сайті ВВС матеріал, який так зачепив Чорногуз, уже знайти неможливо, очевидно, що його видалили. Але тему це не закрило, а лише підігріло.
Як водиться в соцмережах, слідом за одним звинуваченням топікстартера розпочинається низка виступів у коментарях.
Ярина марно добивалася відповіді від «ВВС Україна» в коментарях. Але це й не дивно. Міжнародна медіакорпорація має великий список внутрішніх правил. Тож чекати, що редакція буде пояснювати свою позицію в коментарях у фейсбуці, не варто.
Ярина пообіцяла скаржитись і до головної редакції ВВС в Лондоні, і до прокуратури в Україні.
Ми надіслали запит до «ВВС Україна». Щойно надійде відповідь, до цього тексту додамо коментар редакції.
ОНОВЛЕНО.
Прес-служба ВВС Україна відповіла «Антоніні», що матеріал не був видалений, він досі є на сайті. Але був відкорегований.
