Украинский ребенок - инопланетянин

После всего перенесенного ваша Дуся впала в детство, и это нормально. Меня понесло на детскую акцию, организованную компанией «Аврора Фильм» совместно с сетью магазинов «Знайка» при поддержке Государственной службы кинематографии Министерства культуры и туризма Украины и «Гала Медиа Холдинга».

Вчера в Минкульте проходила пресс-конференция по этому поводу. Суть акции в том, чтобы подыскать ребенка для дублирования одного из персонажей анимационного фильма «Планета 51», который скоро выйдет в мировой прокат, ‑ маленького зелененького инопланетянина. Все так мило и прекрасно!

Для того чтобы принять участие в конкурсе, вы должны быть ребенком (хотя бы в душе), далее необходимо зайти на сайт http://www.znaika.com.ua/planeta51 и ознакомиться с условиями конкурса, записать свой голос и отправить его на электронную почту, адрес которой можно найти на том же сайте. А потом сидеть и ждать - отберут ли вас. Отбором будут заниматься Паша Шилько, он же диджей Паша, он же президент «Гала Медиа Холдинга», и певица Лилу.

Организаторы, слева направо: Анна Чмиль, Роман Мартыненко, Сергей Брыль, Владимир Третьяков, Паша Шилько, Лилу

Вот, что сказал на пресс-конференции по поводу этого конкурса Роман Мартыненко, директор кинокомпании «Аврора Фильм»: «Наше главное задание ‑ популяризация украинского дубляжа среди детей. Основная цель - показать, что украинский дубляж абсолютно спокойно воспринимается нашими детьми и что он не портит фильмы, а, наоборот, улучшает их. Конкурс будет проходить в несколько этапов:
первый - накопление голосов участников-детей,
второй ‑ отбор 10 самых позитивных и ярких голосов,
третий - приглашение детей в студию Третьякова, где в условиях, приближенных к реальности, будет произведена запись каждого из 10 ребят, после чего наше авторитетное жюри выберет одного лучшего, остальные получат поощрительные призы.
Победитель будет озвучивать одну из главных ролей в фильме. Мы уже получили около 40 голосов. Первые участники конкурса - дети из абсолютно разных регионов Украины: Донецкого, Одесского, Львовского. Этот конкурс первый, но не последний».

Директор студии звукозаписи Владимир Третьяков

Сергей Брыль, директор сети магазинов «Знайка», сказал, что эта акция является своеобразным продолжением семейного клуба (советы психолога, общение, экскурсии для детей), который существует у них на сайте. «Теперь у нас есть возможность показать детям, как работает звукозаписывающая студия».

Сергей Брыль - любитель игрушек

Анна Чмиль, председатель Государственной службы кинематографии Министерства культуры и туризма Украины: «Після введення рішення Конституційного Суду щодо дублювання, озвучення або субтитрування фільмів українською мовою пройшло майже два роки. 2008 рік був дуже складний, тому що багато дистриб''юторів були проти цього рішення. Мотивація була така, що ніхто не піде до кінозалу, ніхто не буде дивитися фільми українською мовою. Підсумки останніх двох років показали, що глядач не протестує - статистика засвідчує, що валові збори після прийняття рішення зросли на 50%, кількість глядачів на 26%. Українська мова споживається. Ця акція створює ситуацію, за якої виникає потреба у вивченні української мови».

  После пресс-конференции я решила пообщаться с Анной Павловной Чмиль как самой авторитетной, на мой взгляд, участницей акции.

Председатель "державного органа"

-         Як ви оцінюєте якість сьогоднішнього дубляжу фільмів українською мовою?

-         Український дубляж я взагалі оцінюю позитивно, тому що база в Україні вже склалась - вона поєднує в собі не тільки дублювання ,а й якісний переклад. Коли ми здійснили перше дублювання мультфільму «Тачки» для дитячої аудиторії, то переклад і дубляж були дуже якісними, тому що полягали у застосуванні живої мови і молодіжного сленгу. Цей фільм зробив революцію в українському дублюванні, яке зараз знаходиться на достатньо високому професійному рівні.

  -         Яким чином подібні акції будуть стимулювати дітей до вивчення української мови?

-         Ми ще побачимо, яким буде валовий збір. Усе настільки пов''язано! Діти захочуть піти дивитися фільм, за що треба заплатити гроші. З цього складається валовий збір. Я думаю, що інші дистриб''юторські компанії візьмуть цей досвід на озброєння. Тоді дитячих голосів і конкурсів буде більше.

  -         Чому ви зацікавились цією акцією?

  -         Ми той державний орган, який має безпосереднє відношення до реалізації законодавчої бази. Також видаємо посвідчення на право державного показу. Ми фінансово підтримуємо дитяче кіно: оплачуємо дублювання, субтитрування або озвучення. Це, як правило, до 10 тисяч гривень. Акція обійдеться в 20 тисяч гривень - це і реклама, і виготовлення банерів, і призи.

  Ну что ж, державний орган, желаю успеха! Одно мне осталось непонятным - почему детские голоса отбирают диджей Паша и певица Лилу? Странные какие-то эксперты.

Но всё равно, цем.

Дуся

Фото Яны Новоселовой