В американському Forbes з'явився російський гомосексуальний танк. Все тому, що автор не дивився радянських мультиків
Цю історію помітив військовий Юрій Гудименко, за що ми йому дико вдячні.
Наш американський колега, воєнкор і письменник Девід Акс написав для Forbes статтю про російський танк Т-62 «Черепаха». Його використовують для розміновування і вкривають бронею. А оскільки просто броня — то негарно, російські військові вирішили щось на ній написати. Фантазія зупинилася на імені персонажа мультика «Таємниця Третьої планети» — Громозека.
Шановний Девід, вочевидь, добре знає російську гомофобну лексику, тому водночас недобачив і додумав. Страшне поєднання. Журналіст припустив, що росіяни глибоко зневажають свій танк, тому написали на ньому «Гомо*ек». У своєму тексті він це вирішив написати у більш прийнятній формі — «Homosexual».
Далі — смішніше, бо вже українські колеги з УНІАН і собі написати матеріал, повіривши перекладу Девіда. Хоча могли б і на фотку танка глянути.
«Акваріумна черепаха на прізвисько "Гомосексуаліст"» — це справді дуже крутий креатив. Від УНІАН ми бачили багато карколомних матеріалів та заголовків, але тут вони себе перевершили. Вітаємо!
Нині і Девід Акс, і УНІАН свої тексти виправили. Чекаємо на нові труднощі перекладу.
