В американському Forbes з'явився російський гомосексуальний танк. Все тому, що автор не дивився радянських мультиків

В американському Forbes з'явився російський гомосексуальний танк. Все тому, що автор не дивився радянських мультиків

А все тому, що західна гей-пропаганда не спить ані вдень, ані вночі.
В американському Forbes з'явився російський гомосексуальний танк. Все тому, що автор не дивився радянських мультиків
В американському Forbes з'явився російський гомосексуальний танк. Все тому, що автор не дивився радянських мультиків
27 Трав 2024
0
981

Цю історію помітив військовий Юрій Гудименко, за що ми йому дико вдячні. 

Наш американський колега, воєнкор і письменник Девід Акс написав для Forbes статтю про російський танк Т-62 «Черепаха». Його використовують для розміновування і вкривають бронею. А оскільки просто броня — то негарно, російські військові вирішили щось на ній написати. Фантазія зупинилася на імені персонажа мультика «Таємниця Третьої планети» — Громозека.

Шановний Девід, вочевидь, добре знає російську гомофобну лексику, тому водночас недобачив і додумав. Страшне поєднання. Журналіст припустив, що росіяни глибоко зневажають свій танк, тому написали на ньому «Гомо*ек». У своєму тексті він це вирішив написати у більш прийнятній формі — «Homosexual».

Далі — смішніше, бо вже українські колеги з УНІАН і собі написати матеріал, повіривши перекладу Девіда. Хоча могли б і на фотку танка глянути.

«Акваріумна черепаха на прізвисько "Гомосексуаліст"» — це справді дуже крутий креатив. Від УНІАН ми бачили багато карколомних матеріалів та заголовків, але тут вони себе перевершили. Вітаємо!

Нині і Девід Акс, і УНІАН свої тексти виправили. Чекаємо на нові труднощі перекладу. 

«Антоніна»
Теги
Коментарі
0
оновити
Код:
Ім'я:
Текст:
Долучайтеся до Спільноти «Детектора медіа»!
Щодня наша команда готує для вас якісні й актуальні матеріали, які допомагають медіа в Україні ставати кращими. Ми будемо вдячні за будь-яку вашу підтримку. Ваші пожертви – це можливість робити ще більше.
Спільнота ДМ
Інше у цій категорії
Лєна Чиченіна
«Антоніна»
Чесно сказати, не сподівалася такого прочитати навіть у цьому шанованому виданні.
19 Лип 2024 19:40
1 674
Лєна Чиченіна
«Антоніна»
Таке явище спостерігаємо не вперше і, боюся, не востаннє.
09 Лип 2024 08:00
13 361
Лєна Чиченіна
«Антоніна»
А ми в «Антоніні» ще раз переконалися, що Білорусь – країна винятково вишуканих вечірок.
08 Лип 2024 11:00
997
Катерина Городнича
«Антоніна»
Ми зв'язалися з Дар'єю Зименко, щоб розібратися, що саме сталося у Вроцлаві на театральному фестивалі.
30 Черв 2024 09:00
2 628
Катерина Городнича
«Антоніна»
Уродженка Донецька, завзята путіністка, російська акторка Тетяна Кравченко дала феєричне інтерв'ю білоруському ТБ.
25 Черв 2024 12:00
27 490
Використовуючи наш сайт ви даєте нам згоду на використання файлів cookie на вашому пристрої.
Даю згоду