О чем пели «Бурановские бабушки» на «Евровидении»? (ВИДЕО)

О чем пели «Бурановские бабушки» на «Евровидении»? (ВИДЕО)

Меня довольно долго мучил вопрос, что же на самом деле поют веселые «Бурановские бабушки» - ну, кроме «Пати фо эврибади, камон эн денс». Честно говоря, найти переводчика с удмуртского было нелегко, но никакие преграды не могут меня остановить. Так
О чем пели «Бурановские бабушки» на «Евровидении»? (ВИДЕО)
О чем пели «Бурановские бабушки» на «Евровидении»? (ВИДЕО)
23 Трав 2012
0
6424

Меня довольно долго мучил вопрос, что же на самом деле поют веселые «Бурановские бабушки», представительницы России на конкурсе "Евровидение - 2012",  - ну, кроме «Пати фо эврибади, камон эн денс». Честно говоря, найти переводчика с удмуртского было нелегко, но никакие преграды не могут меня остановить. Так что вот он, оригинальный текст с переводом - внимание, разучиваем слова:

Party for everybody/Праздник для всех

Ӝӧккышет тазьы вӧлдӥсько, пиосме возьмасько.
Котэм нянь буй-буй будэ, сюлэмы керектэ.

Стелю скатерть, жду своих детей.
Замесила тесто в кадке, сердце волнуется.  

Припев:

Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and... Boom! Boom!

Праздник для всех! Танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте... Бум! Бум!  

Корка тыр ик нылпиосы, бертӥзы, мусоосы.
Корка тыр ик нылпиосы, бертӥзы, мусоосы.
Вож дэремме дӥсяло но горд кышетме мон кертто.
Вож дэремме дӥсяло но эктыны пото.

Кырӟалом жон-жон-жон, мӧзмон мед кошкоз али,
Кырӟалом жон-жон-жон ваньмы ӵошен!

Изба полна детей, вернулись, родимые.
Изба полна детей, вернулись, родимые.
Надену зеленое платье и красный платок.
Надену зеленое платье и пляску начну.

Споем громко-громко, пускай уйдет грусть.
Споем громко-громко вместе!  

Припев (2 раза)

Коӵыше но шумпотэ но, пуные но шумпотэ.
Коӵыше но шумпотэ но, пуные но шумпотэ.
Мылы-кыды капчия но шумпотонэн пачылме.
Мылы-кыды капчия но шумпотонэн пачылме.

Кырӟалом жон-жон-жон, мӧзмон мед кошкоз али,
Кырӟалом жон-жон-жон ваньмы ӵошен!  

Радуется кошка, радуется собака.
Радуется кошка, радуется собака.
Становится весело и переполняет радость.
Становится весело и переполняет радость.

Споем громко-громко, пускай уйдет грусть.
Споем громко-громко вместе!

Припев (4 раза)  

Вот такая добрая и осмысленная песня - мне особенно нравится куплет про радующихся кошек и собак. Это просто праздник какой-то! Мы теперь с Дусей каждое утро прямо так и поем: «Замесила тесто, сердце волнуется».  

Ваша Муся    

Фото: itar-tass.com

Теги
Коментарі
0
оновити
Код:
Ім'я:
Текст:
Долучайтеся до Спільноти «Детектора медіа»!
Щодня наша команда готує для вас якісні й актуальні матеріали, які допомагають медіа в Україні ставати кращими. Ми будемо вдячні за будь-яку вашу підтримку. Ваші пожертви – це можливість робити ще більше.
Спільнота ДМ
Інше у цій категорії
ДУСЯ
В ночь с 24 на 25 октября, когда страна готовилась к выборам, кто-то коварно пытался взломать контроллеры доменов во внутренних сетях трех телевизионных групп Украины: StarLightMedia, Медиа Группы Украина и Inter Media Group, сообщает inter.ua. «В р
27 Жов 2015 18:25
2 596
ДУСЯ
На сайте ukroleaks.com анонимными хакерами выложены скрины переписки якобы пресс-секретаря министра внутренних дел и собственно министра, а также его помощника Антона Геращенко. Несмотря на довольно язвительные комментарии хакеров под опубликованным
27 Жов 2015 17:04
9 789
ДУСЯ
Ведущая «ТСН» Соломия Витвицкая и известная писательница и журналистка Ирэна Карпа сегодняшний день провели в инвалидных креслах, сообщает 1plus1.ua. Таким образом  они хотели понять, как чувствуют себя люди с ограниченными возможностями в не приспос
27 Жов 2015 16:10
3 550
ДУСЯ
Вчера на границе Афганистана и Пакистана произошло землетрясение магнитудой 7,5. По последним данным, от него пострадали более 200 человек. Стихия разрушила целые районы в Афганистане, Пакистане и Индии. Однако подземные толчки ощущалиь также и в Кир
27 Жов 2015 15:31
2 566
ДУСЯ
Ведущая «Орла и Решки» на канале «Интер» Регина Тодоренко отправится в кругосветное путешествие на целых 10 месяцев, сообщает kp.ua. В декабре телеведущая, вместе с командой трэвел-шоу (в количестве 8 человек)  отправится по 37-ми странам и 45-ти гор
27 Жов 2015 14:51
3 699
ДУСЯ
Результаты выборов местных властей волнуют умы лидеров мнений. Например, Зоя Казанжи ответила в своем фейсбуке, от которого планировала отказаться, всем тем, кто недоволен результатами выборов и самими избирателями: «А почему вы решили, что Кернес
27 Жов 2015 12:49
4 371
Використовуючи наш сайт ви даєте нам згоду на використання файлів cookie на вашому пристрої.
Даю згоду