Русская и украинская ТВ-реклама глазами британца (ВИДЕО)

Журналист газеты Daily Mail Саймон Томлинсон сделал обзор необычных рекламных роликов российского и украинского рынков - и можете представить себе, как его удивило качество и буйство нашего креатива.

Игра слов: Сумасшедший Коля или Безумная кола призывают пьющих ее убивать женщин

Этот ролик, с точки зрения обозревателя газеты, состоит из двух примечательных частей: борьбы парня в синем спортивном костюме с мужчинами в костюмах презервативов (скука, лень, жажда). И второй части - слогана, который на слух очень похож на призыв «Замочить с*ку!» - то есть, по мнению журналиста, «жаргонный призыв убить женщину легкого поведения или вообще человека». Неожиданно глубокие познания в русском арго!  

Сумасшедшая белка читает лекцию о вреде алкоголизма

Бедные читатели газеты Daily Mail! Ну как им внятно объяснить этот ролик? Охоту на кудябликов и пение "Из далека долго?" Без Достоевского, и ласкового выражения «белочка пришла», и пародии в слогане «Бухаете? Тогда я иду к вам»? Они ведь, небось, про рекламный слоган порошка «Тайд» и слыхом не слыхивали...

Ремень безопасности, или Она слишком много хотела получить от развода

В общем-то я считаю, что призыв «Замочить с*ку!» как раз подходит этому ролику больше, чем рекламе колы... Приблизительно такого же мнения и обозреватель газеты - с той разницей, что его пугает агрессивность нашей социальной рекламы, а меня уже нет.  

Голые манекены, секс-куклы и взрыв Мавзолея В.И. Ленина... все это - реклама банка

Я, признаться, и сама немного не разобралась в смысле и назначении этой рекламы - но в концептуальном искусстве блондинкам разбираться и не обязательно. Главное, чтобы клиенты банка понимали, почему самой живой в этом ролике считается девушка с затрудненной речью и остекленевшими голубыми глазами. Лично я разительного контраста между манекенами и ею не увидела - даже как-то страшнее стало: на всю Москву одна живая и та зомби!  

У Skittles всегда немного странная реклама - но не до такой степени

У британца отказало воображение, поэтому он просто описал то, что увидел: «Гризли катается в луже конфет. Потом пугает фермеров. Потом они обнаруживают, что он милый и приятный и весь в конфетах. Фермеры едят с его тела конфеты. Легко и непринужденно».

Атака женщины с 50-футовым языком

Приятно, что журналист «Дейли мейл» не обошел вниманием и украинскую рекламу. И использовал для ее описания выражения «дерзко лизать», «завистливая женщина - хамелеон» и прочие волшебные эпитеты и метафоры. А в конце приписал: «прости и по существу».  

Женщина вступает в отношения с человеком из прессованного мяса

Цитирую рецензию журналиста дословно: «Это жутко, чтобы не сказать больше. Создатели этого объявления реально считают, что женщина, влюбленная в человека-колбасу и едящая его мясистые уши, будет успешно продавать продукцию мясокомбината». Выглядит и правда как финальная сцена какого-то фильма из жизни маньяков-каннибалов со счастливым концом.  

Действительно жуть. А Адская белка - это даже не жуть, а жесть.

Ваша Муся    

Фото: youtube.com