Как Катя Осадчая и Павел Костицын боролись со злом ради песни о трусах
Так уж сложилось, что я не ярая поклонница мультфильмов, однако пропустить картину «Гадкий я - 2», героиню которой озвучивает Катя Осадчая, я никак не могла. Кроме звезды «Светской жизни» во второй части, как, собственно, и в первой, звучал ведущий «Битвы экстрасенсов» Павел Костицын. Нужно заметить, что он вновь безупречно передал французский акцент и картавость главного героя Гру. Павел так старался, что от его настоящего голоса почти ничего не осталось. Я на секунду представила, как Костицын в таком духе озвучивает свое шоу о магах и ясновидящих, и залилась смехом на пару минут.
А вот Катя Осадчая в мультике звучала практически так же, как в «Светской жизни». Только ее фразочки в комедии были куда пикантнее: «Що за дзьобнута курка?» - Катиным голосом спрашивала ее рыжеволосая героиня Люси. Какой прекрасный вопрос! А этот эпитет! Согласитесь, он подойдет многим интервьюированным Осадчей.
А теперь о самом мультике. В предыдущей части лиходей Гру удочерил троих сироток и превратился в заботливого отца. От этого приключения няшечного папашки стали еще более интересными. Как ни крути, маленькие милые создания нуждаются в защите, опеке и развлечениях. Чтобы не разочаровать своих чад, главному герою даже пришлось перевоплощаться в фею. Жаль, только крохи не оценили жест упитанного воспитателя: «Ви фея? А чого ви така жирна?..» Ну и как тут бороться с низкой самооценкой?! Разве что с помощью любви. Именно она перевернула с ног на голову жизнь толстого и лысого Гру. Кстати, отсутствие пышной шевелюры создатели мультика сделали главным недостатком героя. «Подумаешь…» - мысленно сказали Влад Яма, Раду Поклитару и Павел Костицын.
У Гру нет волос, зато есть целая армия верных друзей – желтых «посипак», которые, по сути, и были главными виновниками улыбок зрителей. Чем-то они напоминают героев рекламы "Эмэмдэмс" – такие же обаятельные и смешные. А вот графика и эффекты в мультике очень даже серьезные: классная тачка-трансформер, крутое оружие, хитроумные гаджеты и отличная музыка. В общем, мир спасали красиво!
Осадчая и Костицын, то есть Люси и Гру, боролись с архизлодеем по имени Эдуардо. Негодяя создатели сделали крайне колоритным персонажем. Да простит меня Дуся, но его костюм очень напоминал БДСМ-наряд. Словом, ребята креативили, как могли! И, кстати, удивляли не на шутку. Чего только стоит то, что в финале комедийного мультфильма в качестве вознаграждения героям Осадчей и Костицына за победу над злом из уст «посипак» прозвучала песня о трусах. Это так прекрасно, когда желтые картофелинки поют хором! Благодаря украинскому дубляжу персонажей в нашей стране скоро может появиться новый музыкальный хит!
«Гадкий я - 2» порадовал меня не только отличными переводом и озвучкой, но и своей добротой и душевностью. Сразу же после просмотра я посоветовала кузине эту милую и веселую картину о семейных ценностях, человеческой и «посипаческой» дружбе.
Теперь я тоже люблю мультики!
Муся
Текст: Римма Канивец
Фото: film.ru, filmpro.ru, kinopoisk.ru
