Елена Бондаренко все-таки сказала немецкому журналисту о недостаточности применения силы милицией
Вы, наверное, уже все в курсе, что в прошлый четверг, в день, когда силовики стреляли по протестующим на Майдане, депутат Верховной Рады от Партии Регионов Елена Бондаренко дала интервью немецкому изданию Spiegel-Online, в котором сказала: «правоохранители действовали недостаточно жестко». Регионалка говорила это в своей машине в правительственном квартале. Напомню, что в тот день она не явилась на экстренное заседание Верховной Рады, которое открылось в 16 часов и на котором парламент должен был остановить и остановил кровопролитие.
Поскольку тема более, чем щекотливая, не лишне будет привести, как прозвучали вопросы и ее ответы в издании:
SPIEGEL: Снайперы стреляют в толпу. Почему власть действует так жестко?
Елена: Я думаю, действия правоохранительных органов еще не достаточно жесткие.
SPIEGEL: Многих демонстрантов убили выстрелами в голову. Вы не считаете это жестоким?
Елена: Минуточку. На майдане сейчас уже не мирные демонстранты. Это вандалы, поджигатели, вооруженные экстремисты. Наш главный партийный офис был подожжен. Один из наших сотрудников, электрик, который просто хотел поменять в офисе лампочку, был убит. Наши правоохранители реагируют только на провокации, на нападения радикалов.
После, уже в интервью «Украинской правде» Елена Бондаренко обвиняла журналиста Бенджамина Биддера (Benjamin Bidder) в «некачественной журналистской работе», то есть что он ее не так понял, поскольку недостаточно хорошо говорит по-русски:
- По сути вопроса, трудно комментировать постоянные огрехи журналистов. Я с этим сталкиваюсь постоянно в последний месяц. То Мирослава Гонгадзе говорит, что у нас с визами какие-то проблемы, то Леся Оробец пишет о том, что я кому-то из активистов угрожаю. А здесь явное недопонимание журналистом того, о чем он вообще пишет.
- Т.е. вы этого не говорили? - уточняет «УП».
- Более того, я не то, чтобы этого не говорила. У него были довольно провокационные вопросы: «А если вы увидите, что активисты пойдут в наступление, как вы видите дальнейшую ситуацию?»
А вот, что нам ответил сам Бенджамин Биддер. Интересно, что свой комментарий он прислал уже на английском языке - специально, чтобы не было разночтений:
«Во-первых, я очень рад, что Елена Бондаренко согласилась на интервью, она описала, как другая сторона, Партия Регионов, видит конфликт по ту сторону баррикад.
Это правда, что я не записывал интервью (В интервью «УП» Бондаренко сказала, что разговор не записывался на диктофон - Дуся). Обычно записываю, но в этот раз - нет. Мы все были в спешке, после того, как на Институтской началась стрельба, поэтому мы сели в её джип и поехали подальше от Рады 20 февраля где-то в 9 часов утра.
Я немного удивлён услышать, что Елена Бонадренко, оказывается, имеет серьезные опасения по поводу моего знания русского языка. Их не было, пока мы сидели и говорили в машине около часа. Я работаю в России и СНГ с 2001 года, знаю, что мой русский не идеален, но я всегда записываю интервью на русском без каких-либо проблем.
Что касается фразы о применении силы милицией, то она произнесла её именно так. Я даже переспросил её дважды, правда ли она имеет в виду, что милиция должна была действовать жёстче. Она продолжала повторять это. Так вот: мы говорили 20 февраля, утром. Нам было слышно выстрелы на Институтской, но мы понятия не имели, сколько людей погибло. Мы говорили о том, что произошло в последние дни до этого. Я написал об этом во вступлении к интервью для SPIEGEL ONLINE, наверное, редактора «Украинской правды» неправильно поняли это. Когда «УП» попросили меня сделать заявление, я немедленно всё разъяснил по e-mail.
Когда я отправил ссылку на наше интервью ассистенту, который был с ней, он сказал ОК. Наверное, это было ОК до того, как революция свергла Януковича».
(«First, let me say that I was happy Yelena Bondarenko agreed to the interview, she described our readers how the other side, the party of regions, sees the conflict, from the other side of the barricades.
It‘s true that I did not record the interview. I usually record it, but I didn‘t this time. We were all in a hurry after the shooting started on Institutska, and we sat in her Jeep and drove away from the parliament at the 20th of february, around 9 a.m.
I‘m a bit surprised to hear that Elena Bondarenko has severe concerns about my russian language skills. She hadn‘t while we sat in her car and talked for about one hour. I‘ve been working in Russia and the CIS from 2001, I know my russian is not perfect, but I always conduct interviews in russian without any problems.
As far as the phrase about the police‘s use of force is concerned, she clearly said it this way. I even asked her two times if she ment that the police should act harder. She kept repeating it. Though: We talked on february the 20th, in the morning. We could here the shooting on institutska, but we had no idea about how high the death toll was. We were talking about what happend the days before. I wrote about this in an introduction to the interview at SPIEGEL ONLINE, maybe the editors of Ukrainska Pravda misunderstood it. When UP asked me for a statement, I clarified this by e-mail imediatly.
When I sent the link to our interview to the assistant she were with, he said it was OK. Probably it was „OK" until the revolutions flushed away Janukowitsch»).
P.S. Сама Елена Бондаренко в комментарии "Дусе" утверждает, что немецкий журналист интервью с ней не согласовывал, и с ее помощниками также. "Дело в том, что позвонили мне из пресс-службуы партии и сообщили о том, что на УП появилась информация о том, что якобы немецкий журналист написал о том, что я была на интервью с каким-то помощником. И что якобы он согласовывал интервью. Это полная неправда. На интервью я была без помощников. Это раз. Я даю интервью без помощников. Это два. Я вычитываю свои интервью сама. Это три. Вычитки никакой не было. Это четыре.
Я ему написала смс с просьбой пояснить, кто представлялся моим помощником, и сказала ему, что я никому никакого права вычитки не делегировала. Похоже, после этого пост с Фб исчез.
Его нецензурную лексику ( я понимаю, что он может нервничать) я ему прощаю:)
Вот такая история".
Дуся
Фото: facebook.com
