В турецкой версии «Роксоланы» Сумская озвучила маму султана (ФОТО, ВИДЕО)

Поговаривают, что существует два способа управлять женщинами. Но их никто не знает. Зато женщины в своих попытках научиться управлять мужчинами иногда достигают невиданных высот. Когда заходит речь о таких представительницах прекрасного пола, первым в сознании всплывает образ Роксоланы. В своё время роман Павла Загребельного, а потом и сериал с Ольгой Сумской в главной роли произвели на многих неизгладимое впечатление. Впрочем, чувства возникли смешанные.

А тем, кто по какой-то причине ещё не знаком с историей любви Анастасии Лисовской и османского султана Сулеймана, в скором времени выпадет возможность увидеть её, правда, с турецкой точки зрения.

Дело в том, что с 8 октября на телеканале «1+1» (с понедельника по пятницу в 17:15) стартует показ самого дорогого в истории турецкого телевидения сериала «Величне століття. Роксолана». Примечательно, что сериал с успехом прошёл в России, Чехии, Болгарии, Сербии и других странах мира, а до Украины добрался чуть ли не в последнюю очередь. Кроме того, оказалось, что в самой Турции фильм о Роксолане, в котором султан показан, как человек с чувствами, а главное - со своими слабостями, вызвал бурю негативных эмоций. Оно и не странно, ведь своего правителя у турков принято считать «каменным», волевым мужчиной. Кому же приятно знать, что он мог подчиняться желаниям женщины? Так же подвергается сомнению историческое подспорье картины, однако создатели уверяют, что сериал базировался исключительно на исторических фактах.

По случаю выхода «Величного століття» в эфир телеканал «1+1» устроил для прессы маленький праздник: допремьерный показ. После того как проморолик прокрутили раз так -надцать, я наизусть запомнила речи главных героев, рассмотрела мельчайшие детали и сделала некоторые умозаключения, в основном по поводу актёрского состава.

Роль Роксоланы-Хюррем в турецкой версии исполняет некая Мерьем Уизерли, немка турецкого происхождения. Честно говоря, увидеть пышногрудую рыжеволосую «фройлен» в роли украинской красавицы я как-то не ожидала. К тому же в сериале она говорит на плохом почему-то русском языке, кричит, как «белокурая бестия» и танцует с грацией булыжника. В общем, украинского шарма в ней ой как мало.

Для того чтобы сыграть Хюррем Мерьем Уизерли сознательно поправилась на несколько килограммов

Однако, немного порывшись в просторах интернета, я поняла, почему для этой роли выбрали именно Уизерли: на некоторых исторических картинах Анастасию изображали именно рыжеволосой, пышногрудой и пышногубой.

Султана Сулеймана играет Халит Ергенч. Вот уж его-то пригласили точно неслучайно: голубоглазый турок внешне страшно похож на настоящего султана (по крайней мере, на его изображения на литографиях). Более того, судя по отрывкам из сериала, Халит ещё и отличный актёр: передавать эмоции глазами умеет не каждый.

Халит настолько вжился в роль Сулеймана, что видит его и во сне

В общем, «картинка» этой 65-серийной костюмированной драмы очень хорошая, хотя, как по мне, немного «прилизанная», да и сюжет энергичный. Андрей Алфёров, руководитель киноредакции группы каналов «1 +1 медиа», очень точно описал то, что выйдет на экраны: «Это интеграция культур. Практически история гладиатора, женщины, которая из рабыни превратилась в повелительницу. Этот сериал купили американцы, а они знают толк в хорошем, правильном кино. Здесь есть и мелодрама, и романтика, и экшн, и масштаб - то, ради чего стоит посмотреть этот, бесспорно, красивый фильм».

Андрей Алфёров уверен, что турецкая «Роксолана» придётся по душе украинскому зрителю

А вот вам и драма...

Кстати, на презентации сериала присутствовала и «украинская Роксолана» Ольга Сумская, которая принимает участие в озвучке «Величного століття».

Ольга Сумская опоздала на час и искренне удивилась, что её все дождались

Ольга с порога принялась общаться с публикой на турецком, просить какого-нибудь традиционного напитка и отвечать на вопросы журналистов. Она оценила Мерьем Уизерли как «неожиданную, но хорошую актрису» и сказала, что не чувствует какой-либо конкуренции. Кроме того, Сумская рассказала, что успела озвучить за один вечер уже восемь серий. Однако её голосом будет говорить отнюдь не главная героиня, а... мать султана Сулеймана Валиде.

А всё же нет другой Роксоланы, кроме Ольги Сумской

«Я чудово розумію Уізерлі, котра не може спокійно вийти в супермаркет за їжею, бо її усі впізнають, не дають проходу, обожнюють. Вона стала кумиром. Зі мною після «Роксолани» було те саме»

Оказывается, Ольга отказалась озвучивать Роксолану по причине сильной занятости: «На жаль, мені забракло часу озвучити головну роль, тому з радістю погодилася на роль Валіде, мати Султана. Та й вік уже підходить для ролі матері, хоча, з акторського погляду, могла б озвучити й молоду. Знаєте, якби була така можливість, я би, може, й навіть зіграла Валіде. Повз роки мені є що сказати. До речі, турецький актор, що грає Сулеймана, дуже харизматичний, але Хостікоєв все ж таки справжній красень».

Ну что ж, пока до конца не понятно, какую реакцию вызовет сериал у украинского зрителя, однако трейлер «Величного століття» заинтриговал даже меня. Вот бы ещё привыкнуть к немке турецкого происхождения, изображающей украинку...

Ваша Муся

Текст: Анастасия Билякова-Бельская
Фото: Павел Довгань