Российский «Шерлок Холмс»: Ватсон женится на миссис Хадсон
Как и обещала, пишу вам о своих впечатлениях от российского сериала «Шерлок Холмс», в котором главные роли сыграли Игорь Петренко (Холмс) и Андрей Панин (Ватсон).
Признаюсь, что очень сложно не сравнивать нового Холмса с другими - причем со всеми сразу: и с классической советской постановкой Масленникова, и с британским «осовремененным» Холмсом, и с его американской версией «Элементарно». Более того, очень трудно отвязаться от привычных клише, которые к книге не имеют отношения, но при этом прочно засели в сознании таких, как я, зрителей, пересмотревших все возможные экранизации. Например, фраза «Элементарно, Ватсон», которой нет у Конан Дойля, или его кепи (в оригинале у Холмса было несколько шляп, в том числе цилиндр) и его трубки - в рассказах Холмс курил и сигары, и сигареты, хотя именно трубка была способом думать - но если лишить всех этих деталей Холмса, как это сделали создатели российского сериала, возникает ощущение, что тебя обманули. Американский и британский современные Холмсы вообще не курят, но у этого хотя бы есть внятное объяснение: один - наркоман в завязке, другой использует никотиновые пластыри и сетует на законы, запрещающие повсюду курить в Лондоне. А в российском сериале, сохранившем время и место действия - конец ХIХ века, Лондон - время от времени главный герой курит папиросы, но основной курильщик, и именно трубки, доктор Ватсон. И это кажется странным.
Ну да и бог с ними, с атрибутами. Сам Холмс в исполнении Петренко просто не Холмс. Он суетится, совершает тысячу нелепых телодвижений, над ним потешаются окружающие и полицейские, в том числе инспектор Лайстрейд в исполнении снявшего шляпу Боярского, он слабак - его избивают регулярно все, кому не лень, в том числе Ватсон; он - вылитый Шурик, просто почему-то оказавшийся в Лондоне позапрошлого века. Причем, при всей небрежности декораций, создается впечатление, что Холмс живет не в респектабельной части города (напомню, что на Бейкер-стрит была открыта первая станция метро в мире, и вообще находится улица очень в центре - как сейчас, так и тогда), а в каком-то районе вроде Уайтчепела. При этом Холмс живет не в арендованной квартире, как у Дойля и во всех без исключения экранизациях, а почему-то в пансионе, то есть в доме, набитом другими людьми, служанками и готовыми обедами. Хозяйка пансиона, разумеется, миссис Хадсон, но играет ее Ингеборга Дапкунайте, она молода, привлекательна, и именно на ней женится Ватсон в конце первого сезона.
В общем, не важно даже, где живет Холмс, не важно, что он существенно младше Ватсона - в романе они были приблизительно ровесниками, и им обоим было около тридцати, так что Ливанов был значительно старше литературного прототипа; важно общее впечатление от сериала. Оно таково: режиссер Андрей Кавун решил снять сериал для тех, кто никогда не читал книгу и не смотрел все фильмы на свете; для массового потребителя, так сказать, у которого с чувством юмора не очень, но которому нравятся детективные истории. В сериал взяли массу неплохих актеров - кроме уже перечисленных, есть и Алексей Горбунов, и Мерзликин, и много старых советских актеров в эпизодах; разбавили этот состав новыми звездами российского кино - вроде Петренко и Лянки Грыу; сценаристы переписали сюжеты, скомпилировав по нескольку рассказов в одну историю, и тем самым освоили неплохой бюджет (по российским источникам - крупнейший в истории отечественного сериального производства). С юмором, британским или нет, у производителей сериала получилось не очень; с эффектными погонями, драками и прочими напряженными моментами - тоже.
Сами дела, частично знакомые по другим экранизациям, а частично никогда не фигурировавшие на экранах, пока (я посмотрела шесть серий) не увлекают. А больше всего раздражает музыка: вопрос не в моей любви к саундтреку Дашкевича; другим сериалам по Холмсу просто несказанно везло с композиторами - у Гая Ричи это, например, оскароносец Ханс Циммер, у сериала ВВС - Дэвид Арнольд, написавший саундтреки к пяти Бондам. Дело в том, что музыка эта, написанная композитором Гари Миллером, о котором известно, что до этого он написал саундтрек к сериалу «Развод» - просто невыносимая, к тому же звучит три четверти экранного времени, не умолкая ни на секунду, и сыграна, как мне кажется, на «ионике» - если такой антиквариат еще можно найти.
Конечно, многое зависит от озвучки, а как все помнят, из-за трагической гибели Панина сериал озвучен голосом, записанным актером на съемочной площадке, а некоторые реплики за него вообще говорит другой человек. Но к этому уже не слишком хорошему звуку добавили еще и бесконечную шарманку, от которой раскалывается голова в конце второй, не говоря уже об остальных, серии.
Финал сезона не за горами - и это, между прочим, «Собака Баскервилей». Посмотрите - и обменяемся впечатлениями.
Ваша Дуся
Фото: 7days.ru, bolshoyvopros.ru
