Трендовий твіт Зеленського не вразив міжнародну спільноту. Хтось погано вчив англійські матюки
#putindovboyob українці таки вивели в тренди мережі Х. Але намагання зробити те саме з англомовною версією #putindumbass не спрацювало.
Твіт Зеленського, який у четвер розбурхав українські соцмережі, хоч і написаний пресслужбою, але є дослівною цитатою президента — «Детектор медіа» про це писав. Втім, основним тредом стала саме англомовна версія фрази. Вочевидь, у розрахунку на міжнародну авдиторію.
Флешмоб, який влаштували після цього твіту українці, постячи гештег #putindovboyob, приніс результати. Не фантастичні, але й не погані. Менше ніж за добу — понад 7 тисяч постів.
Водночас спроби зробити те саме з «dumbass»-ом уперлися в нерозуміння приколу англомовними користувачами. Часто стали траплятися твіти з поясненнями, мовляв, це недостатньо точний переклад, українською це звучить значно зухваліше і таке інше.
Ще одне місце, де зазвичай люди збираються потеревенити про трендові теми, — соцмережа Rеddit. Але й там тема згасла через нерозуміння коментаторів, а що такого сталося. Більше того, твіт Зеленського викликав іронічні коментарі, сенс яких зводиться до того, що «обзивалка» dumbass — це якби першокласник таємно від мами вирішив поматюкатися, але ще не навчився, як це робити. І наступною образою буде, мабуть, «букашка».
Іншими словами, сприймають приблизно так, як ми з вами колись гигикали з дуелі Авакова із Саакашвілі.
У пресі згадки про твіт Зеленського є, але його мало хто коментує.
CNN розповідає про це в контексті реакції на пресконференцію Путіна, і текст новини розповідає нам не тільки про словесну «дуель» Путіна із Зеленським, але і про цитати російського очільника щодо перспектив зустрічі з Трампом.
Інформаційне агентство AFP теж згадує про твіт українського президента, але в межах репортажу про нічну ракетну атаку на Київ.
Натомість в індійських новинах уже дають «відповідь на відповідь на відповідь». Тобто реакцію Кремля на фразу Зеленського.
Підсумовуючи, можна порадіти за українців, які з ентузіазмом провели вечір за флешмобом в іксі, єднаючись навколо цитати президента. Бо неможливо не погодитися з його словами. Але якщо вже зухвалість — це бренд, то копірайтерам Зеленського потрібен окремий курс з англійських матюків. Цього разу недотисли.
