Детский дубляж, взрослые амбиции
Вчера в кинотеатре «Украина» прошел финал Всеукраинского конкурса по дублированию главной роли в мультике «Планета 51». Я уже писала о начале конкурса и об его итогах, а теперь пришло время рассказать про финал. Напомню, конкурс устроила кинопрокатная компания «Аврора Фильм», медиапартнером выступило «Гала-радио».
Началось мероприятие в 7 вечера с пресс-показа картины. Среди зрителей была и Маша Ефросинина, которая пришла на премьеру вместе с дочкой Наной и мужем Тимуром Хромаевым. Некоторые издания писали о том, что у них в начале осени были проблемы в отношениях, но, насколько я поняла, уже все наладилось - весь сеанс они просидели рядом, шептались, обнимались... А еще я заметила Дилю и Мирослава Кувалдина с сыном.
Диля
Напомню о победителях конкурса по дублированию, Саше и Лере.
Валерия Банникова, 8 лет. Живет и учится в Полтаве, занимается в театральном коллективе. Также Лера ведет детскую телепрограмму на областной телерадиокомпании. Хочет быть артисткой или журналисткой.
Александр Буглак, 7 лет. Живет в Киеве. Кроме школы, занимается танцами и принимает участие в театральных постановках. Еще я узнала, что Саша принимал участие в шоу «Україна має талант» в качестве танцора бальных танцев. Но ему сказали, что номер у него сырой, и он не прошел кастинг... По словам папы мальчика, это было понятно, потому что у них не было времени на подготовку.
Естественно, на премьеру пришли люди, которые принимали непосредственное участие в ее подготовке: это Нелли Бондаренко, заместитель директора «Аврора Фильм», DJ Паша, президент «Гала Медиа Холдинга», Владимир Третьяков, директор студии звукозаписи Tretyakoff production, Лилу, певица, Сергей Брыль, бывший радиоведущий, а теперь директор сети магазинов «Знайка» и другие. Кстати, Лилу и Паша озвучили две главные роли в мультике - девушку Нану и астронавта Чака. Вот с астронавтом мы и уединились для небольшой беседы:
- Расскажите о кастинге детей. Как вы оцениваете проделанную работу?
- Я не могу сказать, пока не посмотрю премьеру фильма. Я слушал конкурсантов во время отбора. Было много вариантов, но финальным критерием было то, чтобы дети могли быстро ориентироваться. Вот Лера и мальчик они могли делать по два-три дубля, передохнули и дальше... Они так все профессионально делали.
Мой собеседник. Правда, красивый?
- Вы думаете, озвучка детских ролей детьми станет тенденцией?
- Это же обязательное условие Голливуда. Когда они присылают свои фильмы, то есть определенные обязательные условия. Например, в мультике дублировать должны два-три селебритис, они должны быть по контракту. И так и с детскими ролями - они должны дублироваться только детьми. Нельзя, чтобы взрослые там делали «бе-бе-бе...» вместо детей. Мы впервые решили сделать конкурс, чтобы, грубо говоря, у каждой украинской семьи была возможность принять участие. К этому конкурсу мы привлекли минимум 150 детей. Есть очень много талантливых ребятишек, их невозможно найти просто так, через знакомых. Для этого удобнее делать такой конкурс. Мы проработали эту идею с «Авророй», выступили одними из организаторов, и мы обязательно дальше будем развивать это дело.
- Вы присутствовали в студии во время записи?
- Когда я закончил свою часть дубляжа астронавта, пришла Лера - и я удивился. Как ребенок так быстро научился дублировать? Очень талантливая и профессиональная. Я делал по два-три дубля, и мне мало было, а ребенок за три дубля полностью справлялся.
Владимир Третьяков и певица Лилу
После я побеседовала с профессионалом дубляжа Владимиром Третьяковым.
- Вам нравится то, что получилось? Какие трудности возникали?
- Да, мы очень довольны проделанной работой. А трудности? Ребятишки быстро устают. Нужно успевать в сроки, поджимает время сдачи проекта - а дети не могут делать работу так быстро, как взрослые. Приходится чередовать работу со взрослыми, другими актерами и детьми.
- Теперь все детские роли в фильмах будут озвучиваться детьми?
- Мы очень надеемся, мне бы этого хотелось - мы к этому в принципе готовы. Мы делали мастер-класс, потом будем набирать детей для такого себе эксперимента. Сделаем актерскую подготовку, поставим сценическую речь и спустя определенное время мы сможем работать с этими детьми. Ближайший фильм намечается на декабрь.
Перед шоу-программой в гардеробной репортер ТСН Соломия Витвицкая пыталась взять интервью у одной из победительниц конкурса Леры, но девочка была под серьезными впечатлениями от такого количества внимания к своей персоне, что начала по-взрослому кокетничать: «А что мне за это будет?», «Ой, а это долго, да?», «Ой, короче...»
Вот так звездная болезнь приходит даже к восьмилетним деткам.
Саша же оказался очень спокойным молодым человеком, и в отличие от Леры, с охотой отвечал на все вопросы, позировал фотографам.
Лера кокетничает с "Плюсами"
Ведущей развлекательной программы была диджей Маргарита, которая когда-то вела утреннее шоу с Сергеем Брылем. Как всегда это бывает на премьерах детских мультиков, выступил балет А6, было пару конкурсов и со взрослыми, и с детьми, гости угощались пирожными, фруктами...
А потом всех запустили в зал, где началось официальное награждение победителей конкурса. Паша Шилько, Лилу, диджей Маргарита и Анна Чмиль (председатель Государственной службы кинематографии Министерства культуры и туризма Украины) вышли на сцену поздравить всех с премьерой мультфильма, а детей с победой в конкурсе. Саше и Лере вручили статуэтки вроде «Оскаров» и еще кучу подарков от спонсоров.
Ну и, разумеется, начался фильм. Коротко сюжет:
На одну из отдаленных планет Галактики попадает летательный аппарат NASA. Зеленые обитатели планеты встречают пришельца с опаской, правительство пытается поймать его для исследований: вскрытия черепа, отделения внутренних органов... Однако некоторые жители Планеты 51 пытаются помочь земному астронавту не попасть в руки злодеев. И, в конце концов, его все полюбят, и он героем вернется домой.
Прекрасный мультик для семейного просмотра, и украинский дубляж радует, кто бы что ни говорил. А детям желаю счастья и новых успехов. И не звездиться мне!
Цемки, тетя Дуся
Изображения "Аврора Фильм"
