Порошенко рекламирует свой шоколад с элементами садо-мазо

Порошенко рекламирует свой шоколад с элементами садо-мазо

Я редко вслушиваюсь в слова песен, которые сопровождают рекламные ролики. А вот некоторые дотошные любители шоколада внимательно изучили расслабленный блюзок, неразрывно связанный с продукцией завода «Рошен». И с удивительной дотошностью перевели
Порошенко рекламирует свой шоколад с элементами садо-мазо
Порошенко рекламирует свой шоколад с элементами садо-мазо
10 Квіт 2012
0
8122

Я редко вслушиваюсь в слова песен, которые сопровождают рекламные ролики. А вот некоторые дотошные любители шоколада внимательно изучили расслабленный блюзок, неразрывно связанный с продукцией завода «Рошен». И с удивительной дотошностью перевели слова песни Comfortable place исполнителя Russell Simins. Оказалось, что приятный мужской баритон рассказывает, как ему нравится бить девушку по лицу, таскать ее за волосы - и она тоже не против, поскольку ей нравится быть униженной. Ну сами, собственно, можете перевести:

Gotta girl so fine

Loves me all the time

Pull her hair, slap her face

But it's alright, she just wants

To be disgraced

 

Если кто-то чего-то не понял, вот вам и перевод:

У меня есть девушка, она просто замечательная,

И очень сильно меня любит.

Я таскаю её за волосы, шлёпаю по лицу,

Но всё нормально:

просто она хочет

Быть униженной.

С полным текстом песни и ее переводом можно ознакомиться здесь:  

 

Ну ладно я - я обычный потребитель. Но вот рекламное агентство делало для Порошенко эти ролики про искушение шоколадом, они вслушивались, о чем песня?.. Или они просто большие поклонники БДСМ-игр?

Ваша Дуся

Фото: youtube.com  

Теги
Коментарі
0
оновити
Код:
Ім'я:
Текст:
Долучайтеся до Спільноти «Детектора медіа»!
Щодня наша команда готує для вас якісні й актуальні матеріали, які допомагають медіа в Україні ставати кращими. Ми будемо вдячні за будь-яку вашу підтримку. Ваші пожертви – це можливість робити ще більше.
Спільнота ДМ
Інше у цій категорії
ДУСЯ
В ночь с 24 на 25 октября, когда страна готовилась к выборам, кто-то коварно пытался взломать контроллеры доменов во внутренних сетях трех телевизионных групп Украины: StarLightMedia, Медиа Группы Украина и Inter Media Group, сообщает inter.ua. «В р
27 Жов 2015 18:25
2 596
ДУСЯ
На сайте ukroleaks.com анонимными хакерами выложены скрины переписки якобы пресс-секретаря министра внутренних дел и собственно министра, а также его помощника Антона Геращенко. Несмотря на довольно язвительные комментарии хакеров под опубликованным
27 Жов 2015 17:04
9 789
ДУСЯ
Ведущая «ТСН» Соломия Витвицкая и известная писательница и журналистка Ирэна Карпа сегодняшний день провели в инвалидных креслах, сообщает 1plus1.ua. Таким образом  они хотели понять, как чувствуют себя люди с ограниченными возможностями в не приспос
27 Жов 2015 16:10
3 550
ДУСЯ
Вчера на границе Афганистана и Пакистана произошло землетрясение магнитудой 7,5. По последним данным, от него пострадали более 200 человек. Стихия разрушила целые районы в Афганистане, Пакистане и Индии. Однако подземные толчки ощущалиь также и в Кир
27 Жов 2015 15:31
2 566
ДУСЯ
Ведущая «Орла и Решки» на канале «Интер» Регина Тодоренко отправится в кругосветное путешествие на целых 10 месяцев, сообщает kp.ua. В декабре телеведущая, вместе с командой трэвел-шоу (в количестве 8 человек)  отправится по 37-ми странам и 45-ти гор
27 Жов 2015 14:51
3 699
ДУСЯ
Результаты выборов местных властей волнуют умы лидеров мнений. Например, Зоя Казанжи ответила в своем фейсбуке, от которого планировала отказаться, всем тем, кто недоволен результатами выборов и самими избирателями: «А почему вы решили, что Кернес
27 Жов 2015 12:49
4 371
Використовуючи наш сайт ви даєте нам згоду на використання файлів cookie на вашому пристрої.
Даю згоду