Вот так «Фокус»: журналисты редакции яростно обозвали замминистра культуры (ФОТО)
Иногда случаются и хорошие, даже приятные новости. Например,
сайт Фокус.ua, сотрудники которого, видимо, используют онлайн-переводчик с
украинского на русский, прекрасно русифицировали фамилию первого замминистра Культуры
Украины Олеси Островской-
4 Черв 2014
0
3998
Иногда случаются и хорошие, даже приятные новости. Например, сайт Фокус.ua, сотрудники которого, видимо, используют онлайн-переводчик с украинского на русский, прекрасно русифицировали фамилию первого замминистра Культуры Украины Олеси Островской-Лютой - в новости ее назвали Олесей Островской-Яростной. В воображении сразу рисуется бесстрашная народоволка-подрывница из семьи русского классика.
Увидев этот вольный перевод собственной фамилии, украинский поэт Тарас Лютый, он же муж первого замминистра, написал в своем фейсбуке: «Називайте мене віднині Яростным».
Интересно, выбирали ли журналисты «Фокуса» между двумя вариантами перевода? Еще более революционно выглядела бы «Островская-Февральская».
Ваша Муся
Фото: facebook.com
Долучайтеся до Спільноти «Детектора медіа»!
Щодня наша команда готує для вас якісні й актуальні матеріали, які допомагають медіа в Україні ставати кращими. Ми будемо вдячні за будь-яку вашу підтримку. Ваші пожертви – це можливість робити ще більше.
Спільнота ДМ
Інше у цій категорії
В ночь с 24 на 25 октября, когда страна готовилась к выборам, кто-то коварно пытался взломать контроллеры доменов во внутренних сетях трех телевизионных групп Украины: StarLightMedia, Медиа Группы Украина и Inter Media Group, сообщает inter.ua.
«В р
27 Жов 2015 18:25
2 596
На сайте ukroleaks.com анонимными хакерами выложены скрины переписки якобы пресс-секретаря министра внутренних дел и собственно министра, а также его помощника Антона Геращенко.
Несмотря на довольно язвительные комментарии хакеров под опубликованным
27 Жов 2015 17:04
9 789
Ведущая «ТСН» Соломия Витвицкая и известная писательница и журналистка Ирэна Карпа сегодняшний день провели в инвалидных креслах, сообщает 1plus1.ua. Таким образом они хотели понять, как чувствуют себя люди с ограниченными возможностями в не приспос
27 Жов 2015 16:10
3 550
Вчера на границе Афганистана и Пакистана произошло землетрясение магнитудой 7,5. По последним данным, от него пострадали более 200 человек. Стихия разрушила целые районы в Афганистане, Пакистане и Индии. Однако подземные толчки ощущалиь также и в Кир
27 Жов 2015 15:31
2 566
Ведущая «Орла и Решки» на канале «Интер» Регина Тодоренко отправится в кругосветное путешествие на целых 10 месяцев, сообщает kp.ua. В декабре телеведущая, вместе с командой трэвел-шоу (в количестве 8 человек) отправится по 37-ми странам и 45-ти гор
27 Жов 2015 14:51
3 699
